شانا و بقیه از اینکه رنگ شعله های یوجی نقره ای بود ‏،‏ سر در گم شده بودن ‏.‏
در این حین ‏،‏ بقایای دوست قدیمی ویل هلمینا و مالک اصلی ریجی مایگو فیلس ‏،‏ پدیدار شده بود ‏.‏
با وزیدن باد شدید ‏،‏ جشن سیشو به اوج لحظه ی هیجان رسیده بود ‏.‏
هرچند ‏،‏ همون لحظه ‏،‏ فیلس جلو چشمهامون ظاهر شد ‏!‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
یوجی ‏!‏
آه نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون رنگ ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میرسه مهمون داریم ‏.‏
منم ‏،‏ یوهان ‏.‏
نه ‏!‏
یوجی از بین میره ‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت محض ‏.‏
چرا ؟
حقیقت محض ‏.‏
قسمت سیزدهم تقارب ‏،‏ سپس یک اشاره
این توموگارا چیه ؟
من از اینجا نجاتت میدم ‏.‏
میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
بفهمم که قطعاً ار بین میرم ‏.‏
الان آزادت میکنم ‏.‏
یوجی ‏،‏ نکن ‏!‏
هوی ‏،‏ مارجری ‏!‏
پیدات کردم ‏!‏
همه ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیز من ‏!‏
مارجری ‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت محض ‏.‏
چرا ؟
حقیقت محض ‏.‏
بکش ‏.‏‏.‏‏.‏
بکش ‏!‏ بکش ‏!‏ بکش ‏!‏
میدونم درخواست بی موردیه ‏،‏ ولی کاش دست نگه میداشتی ‏.‏
ویل هلمینا ‏!‏
مترجم تسلیّت رو بسپار به بازوی مکانیکی اهداف ‏.‏
ما باید بریم دنبال پندار زیبا ‏.‏
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه هیچ وقت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ترکت نمیکنم ‏.‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بیا پیش من ‏.‏
صبرکن ‏!‏
یوجی ‏،‏ برو کنار ‏!‏
پندار زیبا ‏،‏ فیلس ‏!‏
اوّل به حرف ما گوش بده ‏!‏
نمیتونم حضور فیلس رو حس کنم ‏.‏
این طلسم گناهکار اونه ‏،‏ اینبلنا ‏.‏
غیر ممکنه بتونی حملش رو در این حالت حس کنی ‏.‏
راهی نداری جز اینکه با چشمهات دنبالش کنی ‏.‏
خوبی ؟
آره ‏.‏
هی ‏،‏ این فوزتسو ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو ‏!‏
مارجری سان ‏.‏‏.‏‏.‏
آنه سان ‏!‏
یوشیدا سان ‏،‏ بلند شو ‏!‏
ممنون ‏.‏
چه خبره ؟
نمیدونم ‏.‏
به هر حال ‏،‏ اینجا خطرناکه ‏.‏
بریم ‏.‏
تاناکا ‏!‏
آنه سان ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا تو مدرسه میجنگی ؟
مگه ما رو نمیبینه ؟
احتمالاً نه ‏.‏
به هر حال ‏،‏ اینجا خطرناکه ‏.‏
دلیلش چیه که آنه سان اینجوری شده ؟
آره ‏،‏ احتمالاً دلیل خاصّی داره ‏.‏
نقره ؟
آره ‏،‏ توموگارایی که آنه سان تمام عمرش رو صرف پیدا کردن اون کرده ‏.‏
ولی ‏،‏ بنظر میرسه کارمل سان جلوش رو گرفته ‏.‏
چرا ؟
نمیدونم ‏.‏
چی شده ؟
اونی که شعله های نقره ای داره ‏.‏‏.‏‏.‏
نقره کجاست ؟
خوب ‏،‏ ممکن نیست کسی اومده باشه اینجا و باعث این خرابی شده باشه ؟
نه ‏،‏ اون شعله ها مال اونه ‏!‏
یکی دیگه هست ‏.‏
یکی دیگه هست که اومده اینجا ‏.‏
خودشه ‏،‏ باید خودش باشه ‏.‏
هوی ‏،‏ فهمیدی کیه ؟
نه ‏.‏
لعنتی ‏،‏ اون همیشه یک طرف ماجراست ‏،‏ و تنها کاری که من میتونم بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو اینجا بجنگن ‏.‏‏.‏‏.‏
آنه سان ‏،‏ دست نگهدار ‏!‏
صبرکن ‏،‏ تاناکا ‏!‏
آنه سان ‏!‏
صبرکن تاناکا ‏!‏ نگاه نکن ‏!‏
چیزی نیست ‏،‏ همه تو فوزتسو هستیم ‏.‏
همش بعداً درست میشه ‏.‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
حرکاتش از قبل آهسته تر شده ‏.‏
داره ضعیف میشه ‏.‏
کی کیک منو دزدیده ‏!‏
مترجم تسلیّت ‏!‏
کی ؟ تو ؟ من ؟ اون ؟
بس کن دیگه ‏!‏
دخالت نکن ‏.‏
فیلس ‏!‏
صبرکن ‏،‏ مترجم تسلیّت ‏!‏
بهمون گوش نمیده ‏!‏
باید جلوش رو گرفت ‏.‏
ویل هلمینا ‏!‏
داره ضعیف تر میشه ‏.‏
سر راهی ‏!‏
خواهش میکنم ‏،‏ بس کن ‏!‏
ترکیب عالی ای بود ‏.‏
درسته ‏،‏ من و ویل هلمینا اینجوری هستیم ‏.‏
خواهش میکنم ‏،‏ به حرفمون گوش کن ‏.‏
یک درخواست ساده ‏.‏
هوی ‏،‏ مارجری ‏.‏
آلاستور ‏،‏ چطور باید بهشون بگم ؟
سادست ‏.‏
ساکای ‏،‏ اوّل در مورد شعله های نقره ایت توضیح بده ‏.‏
دیگه مخفی کاری بسه ‏.‏
مارجری سان ‏.‏
واقعاً فکر میکنی ساکی ‏،‏ نقره هست ؟
اگه خودش جای دیگه باشه ‏،‏ چکار میخوای بکنی ؟
اگه ساکای رو محو کنی ‏،‏ مدرکی رو که به این سختی بدست آوردی ‏،‏ از بین میبری ‏.‏
باهاش مشکلی نداری ؟
این چیزی بود که میخواستم بهت بگم ‏.‏
درخواست تفهیم شد ‏.‏
مارجری سان ‏!‏
ساتو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ساکت باش و کنار وایسا ‏.‏
آنه سان ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی کارت بده ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم همیشه دنبال نقره بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
که چرا باید اینطور از کوره در بری ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
با این حال ‏.‏‏.‏‏.‏
اُگا چان تو مهلکه ایه که تو درست کردی ‏!‏
اوگا چان هم اونجا بود ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم میدونستی ‏،‏ درسته ؟
معنی حرفی رو که میزدم میفهمی درسته ؟
چرا چیزهایی رو که طی صدها سال درست کردی ‏،‏ میخوای خراب کنی ؟
مارجری سان ‏!‏
جام ارزشمند من ‏،‏ مارجری داوو ‏.‏
باید یک خورده فکر کنی ‏.‏
چقدر شرم آوره خودخواهی خودت رو به زیردست هات نشون بدی ‏.‏
اینقدر دلیلت محکم بود که تا امروز جنگیدی ؟
چقدر خرابی برای رسیدن به هدفت ‏،‏ لازمه ؟
کجاست اون خروش و آوازی که تا امروز با هم سر دادیم ؟
اونا رو به چه قیمتی کنار گذاشتی ؟
مارجری سان ‏!‏
آنه سان ‏!‏
پس تو توموگارا نیستی ‏.‏
نیست ‏.‏
پس اون نقره نست ‏.‏
ما در موردش تحقیق کردیم ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو چی هستی ‏!‏؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی هست که خودم بیشتر از همه میخوام بفهمم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
یوجی ‏!‏
فیلس ‏.‏
خوشحالم که زنده ای ‏.‏
ویل هلمینا ‏.‏
فیلس ‏،‏ چرا به اون میستس گفتی یوهان ؟
من خبر دارم که ریجی مایگو خاطره ای از یوهانه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏،‏ یوهان قبلاً ‏.‏‏.‏‏.‏
یوهان اینجاست ‏.‏
یوهان درون ریجی مایگوئه ‏.‏
اون روز ‏،‏ موقع جنگیدن با شمشیر مخرب ‏،‏ سابراک ‏،‏ کسی که اومده بود ریجی مایگو رو از بین ببره ‏.‏
سابراک ؟ پس خودش بوده ‏.‏
سابراک ؟
اون معروف ترین قاتل گوزه توموگاراها بود ‏.‏
برای نجات یوهان ‏،‏ من تنها ترین انتخاب موجود رو انجام دادم ‏.‏
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏
من میام پیدات میکنم ‏.‏
برای همین دنبال یوهان گشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تمام این مدّت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و بالاخره پیداش کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه فکر میکردم هر دوی شما کشته شدید ‏.‏
ما زنده موندیم ‏.‏
هم من و هم یوهان اینجاییم ‏.‏
فیلس ‏،‏ اون میستس یک توموگارایی رو درونش داره که خیلی مشکل درست کرده ‏،‏ به اسم نقره ‏.‏
میتونی تا موقع ای که این مشکل حل بشه ‏،‏ از نجات دادن یوهان دست بکشی ؟
منو باز کن ‏.‏
فیلس ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت التماس میکنم ‏.‏
خواهش میکنم برای مدّتیاز کشتن اون دست بکش ‏.‏
طبق عهدی که با یوهان بسته ‏،‏ اون هیچ وقت انسانها رو نمیخوره ‏.‏
برای امرار معاش ‏.‏
ویل هلمینا ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام بیشتر در مورد ریجی مایگو بدونم ‏.‏
با توجه به قدتی که داره ‏،‏ مثل اینکه واقعاً هیچ انسانی رو نخورده ‏.‏
باید بگم ‏،‏ خیلی قابل تحسینه ‏.‏
خیلی ازت ممنونیم ‏.‏
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏
یک قطعه ی دیگه از حلقه ی نامزدی ‏،‏ که درون منه ‏.‏‏.‏‏.‏
در همچین مواقعی ‏،‏ ساکای کون تبدیل به یک انسان دست نیافتنی برای من میشه ‏.‏
خیلی دست نیافتنی ‏.‏‏.‏‏.‏
باید یکّم ساکی بخورم ‏.‏
بعداً میتونی هرقدر دلت میخواد بخوری ‏.‏
هر چقدر هم میخوای وقت داری ‏.‏
حق با توئه ‏.‏
چیه ؟
ممنون که آروم شدی ‏.‏
هیچ طوری نمیتونم ازت قدردانی کنم ‏.‏
پس ‏،‏ چی باعث شده بیای اینجا ؟
برای درست کردن این مکان ‏،‏ قدرت وجود ساکای یوجی کافیه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ شکارچی چشم قرمز مو آتشین ‏،‏ اونقدری به فیلس اعتماد نداره که این کار رو به عهدش بزاره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای همین من قدرتش رو درون روبان خودم ‏،‏ محو میکنم ‏.‏
چه مراحل پر دردسری ‏.‏
و یک چیز دیگه ‏.‏
مترجم تسلیّت ‏،‏ مارجری داوو ‏.‏
تو ‏،‏ معروف ترین طلسم کننده ای ‏.‏ باید بتونی بفهمی چطور میشه یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏ و ریجی مایگو رو از هم جدا کرد ‏.‏
ریجی مایگو خیلی شایسته رفتار نمیکنه ‏.‏
نباید قادر باشه شعله های نقره ای خارج کنه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس ریجی مایگو یک تخم هست که عشق ابدی ای درون خودش داره ‏.‏
پس اون از این میستس بعنوان یک پوسته استفاده کرده ‏.‏
اتّفاق عجیبی داره میوفته ‏.‏
ممکنه بخاطر طلسم علامت سابراک باشه ‏.‏
شرمنده که امیدت رو از بین میبرم ‏،‏ ولی من تو جزئیّات زیاد وارد نیستم ‏.‏
آره ‏،‏ تا زمانی بدترین احتمالات پدید نیومده ‏،‏ میتونیم فوراً جزئیّات رو جمع آوری کنیم ‏.‏
پس بهتره از اندام حلزونی یا محقق پژوهشگر درخواست کنی ‏.‏
آه ‏،‏ اون همچین حرفی زد ‏،‏ مگه نه ؟
ممکنه در زمان مناسب ‏،‏ اونو ببینی ‏.‏
فکر کنم الان زمان مناسبه ‏.‏
تمام کاری که لازمه الان انجام بدم ‏،‏ دنبال کردن اتّفاقاتیه که در حال رخ دادنه ‏.‏
چیزی شده ؟
بنظر میرسه اونا شروع کردن ‏.‏
درست همین الان ‏.‏
ساکای یوجی داخل ساختمونه ؟
اون تنها کسی نیست که داخله ‏.‏
کیساکو و اِتا ؟
فکر کنم عادّیه ‏.‏
خودم انجامش میدم ‏.‏
مارجری داوو ؟
فقط احساس میکنم باید انجامش بدم ‏.‏
فقط یک خیاله ‏.‏
راهی برای جبران گناهات ؟
فقط میخوام گندکاری ای که کردم رو تمیز کنم ‏.‏
همین ‏.‏
بیا شروع کنیم ‏،‏ یوجی ‏.‏
شما همه چیز رو درست میکنید ‏،‏ مارجری سان ؟
مشکلی داری ؟
نه ‏،‏ اصلاً ‏.‏
خوشحال هم میشم ‏.‏
یوجی ‏،‏ یک از خرابی ها درست شد ‏،‏ فوزتسو رو از بین نبر ‏،‏ شنیدی ؟
درست کردن خرابی ها کافی نیست ‏،‏ فوزتسو باعث میشه مردم صدمه ببینن ‏.‏
لازمه تعدیل فیزیکی انجام بدیم تا این صدمه رو به حداقل برسونیم ‏،‏ پس خیلی حواست جمع باشه ‏.‏
باشه ‏،‏ سعیم رو میکنم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ ماتاکه ‏.‏
بعداً جبران میکنم ‏.‏
خوب ‏،‏ باد شدیدی شروع به وزیدن کرده ‏،‏
ولی برمیگردیم به آخرین صحنه ‏.‏
بالاخره روز اوّل تمام شد ‏.‏
یک روز دیگه بیشتر نمونده ‏.‏
بفرما ‏.‏
ممنون ‏.‏
حالت خوبه ؟
میدونی که ‏.‏‏.‏‏.‏ همه جوره میگم ‏.‏
میزارمش به عهده تو ‏.‏
مهم نیست چقدر از من دور باشی ‏،‏ نهایت تلاشم رو میکنم تا بهت برسم ‏.‏
پس لطفاً هر اتّفقی میوفته رو بهم بگو ‏.‏
لطفاً منو در جریان بزار ‏.‏
یوشیدا سان ‏.‏
ممنونم ‏.‏
تاناکا ؟
ساتو گفت اینجا منتظر منی ؟
چیزی شده ؟
اُگا چان ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی ‏!‏
تاناکا ؟
خدا رو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏
اُگا چان ‏!‏
خدا رو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
تبریک میگم که گرند پری رو بردی ‏.‏
تبریک میگم ‏،‏ شانا چان ‏.‏
تو هم همینطور ‏،‏ یوجی ‏.‏
یوشیدا کازومی ‏،‏ تو هم سوّم شدی ‏.‏
کارت عالی بود ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏‏‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏‏‏‏‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
از اونجایی که فیلس خیلی سریع داشت انرژیش ر از دست میداد ‏،‏ راز پشت پرده ی ریجی مایگو و یوهان رو برملا کرد ‏.‏
هرچند ‏،‏ اون نمیتونست درک کنه چه اتّفاقی برای ریجی مایگو اُفتاده ‏.‏
زمانی که همه بهش مشکوک بودن ‏،‏ یوشیدا اونو تو جشن سیشو ملاقات کرد ‏.‏
قسمت بعد
معشوقین ابدی